The Art of Subtitling (2018)

In this short documentary, created for the Criterion Collection in 2018, Bruce Goldstein, director of repertory programming at New York’s Film Forum and founder of Rialto Pictures, talks about the history of subtitles in the movies, gives tips on good subtitling practices, and pays tribute to veteran translator Lenny Borger.

If you liked The Art of Subtitling, you might also like…

92% match

Come See Me in the Good Light

2025

87% match

The Curious Birth of Benjamin Button

2009

85% match

The Curse of the Dragon

1993

78% match

Aquaman: Heroines of Atlantis

2019

77% match

Directed by John Ford

1971

76% match

Being James Bond

2021

68% match

Fuck

2006

65% match

Ex Libris: The New York Public Library

2017

61% match

Seduced and Abandoned

2013

61% match

McQueen

2018

60% match

Birth of the Living Dead

2013

60% match

As I Was Moving Ahead Occasionally I Saw Brief Glimpses of Beauty

2000

60% match

Anna Nicole Smith: You Don't Know Me

2023

60% match

The Godfather Family: A Look Inside

1990

60% match

A Decade Under the Influence

2003

60% match

Capital in the Twenty-First Century

2019

60% match

Naqoyqatsi

2002

60% match

Harry Dean Stanton: Partly Fiction

2013

60% match

Unknown Dimension: The Story of Paranormal Activity

2021

60% match

The Class of ‘92

2013